Dans l’atelier de Camille Luscher

Entre Les Miettes (Zoé) de Lukas Bärfuss et Ainsi va Lipp (La Veilleuse) d’Eleonore Frey, il y a un monde littéraire. Ce qui fait dire à la traductrice qu’on traduit surtout la langue particulière d’un auteur, d’une autrice, avant de traduire «de l’allemand». Avec une grande attention à ce qui fait la singularité d’une écriture. Lecture approfondie, puis écriture sous contrainte, la traduction relie les différentes étapes de la littérature, jusqu’à la transmission des oeuvres aimées, d’Arno Camenisch à Annette Hug, en passant par Lukas Bärfuss.