L’éveil des sens

Avec ses Haïkus de Kyoto (Arléa), Corinne Atlan, traductrice du japonais et écrivaine française, nous entraîne à la suite de Bashô et ses pairs pour découvrir Kyoto à travers leurs haïkus, entre émerveil­lement et mélancolie.  Dans Le corps cille (Héros-Limite), Marina Skalova, poétesse et traductrice également, s’attache à des sensations autrement plus violentes, les déchirements du corps et ses métamorphoses. Texte en trois langues, français, allemand et russe, le recueil est composé par couches successives, juxtaposition et chevauchement. Avec les sens et les langues comme dénominateurs communs, les deux poétesses et traductrices discutent des traductions qui nourrissent leur écriture et du pouvoir d’évocation de la poésie.