Ecrire: entre les formes et les langues