Mary Costello
Originaire de Galway, Mary Costello vit à Dublin. Son premier roman, Academy Street (Seuil, 2015, Points, 2016) a connu un succès (plus de 16 500 exemplaires vendus toutes éditions confondues) et a obtenu le Irish Novel of the Year Award, prix pour la première fois décerné en 2014 à une femme. Elle est également l’autrice de recueils de nouvelles.
Le voile des illusions (Christian Bourgois éditeur)
Fin des années 1980 en Irlande, Anna n’a que 19 ans lorsqu’elle rencontre Peter, de plus de quinze ans son aîné. Pour cette jeune fille naïve et croyante issue du monde rural, cette rencontre symbolise la découverte d’une nouvelle vie et liberté – urbaine, amoureuse, sexuelle.
Mais très vite, Peter exerce une forte emprise sur Anna, et l’inégalité s’installe de plus en plus durablement dans leur couple. Peter réussit à l’isoler de ses proches, et l’épouse alors qu’elle n’a que 23 ans. Mais c’est véritablement lorsque Peter souhaite un enfant que le couple implose, révélant des infidélités aux conséquences tragiques. Dans un ultime effort, Anna réussit enfin à quitter son bourreau, même si le divorce est impossible dans l’Irlande conservatrice de l’époque.
Quelques années plus tard, nous retrouvons Anna, à 37 ans. Elle fait la rencontre de l’homme qui sera la deuxième histoire d’amour de sa vie, Karim, un Algérien ayant vécu en France et travaillant désormais à Dublin. Depuis toujours fascinée par Albert Camus et l’image de l’Algérie, Anna est sous le charme de cet homme musulman. Mais lorsqu’un drame dans la vie de Karim le ramène à la religion, Anna en prend le chemin également, et se convertit à l’Islam. Encouragée par Karim, Anna tombe insidieusement dans une radicalité qui mettra en danger sa liberté durement gagnée. À moins que la disparition de Peter, dont elle est toujours officiellement l’épouse, ou le rejet que fera Karim de son petit chien, – l’être le plus cher à Anna – ne vienne la sortir définitivement de sa sujétion.
Traduit de l’anglais (Irlande) par Carine Chichereau