Isabella Hammad

Hamlet le long du mur (Gallimard)

Lorsque Sonia prend un billet simple pour Haïfa (Israël), elle n’a qu’une hâte : partir s’y ressourcer auprès de sa sœur aînée. Fragilisée par une carrière théâtrale au point mort à Londres et un échec amoureux avec un dramaturge toxique, Sonia espère renouer là-bas avec ses racines arabes israéliennes (chrétiennes), retrouver la douce lumière des étés de son enfance. Dès son arrivée, elle rencontre une amie de sa sœur, metteuse en scène passionnée et bien décidée, malgré les embûches, à monter un Hamlet à Ramallah (Cisjordanie) avec des comédiens palestiniens. La tentation des planches est trop forte, et voilà Sonia lancée dans une nouvelle aventure artistique, politique, et profondément humaine.

Nouvelle sensation des lettres britanniques, Isabella Hammad, Anglopalestinienne, signe ici un roman doux-amer qui raconte avec délicatesse et force un retour aux sources sur une terre en tumulte permanent. Aux côtés de l’inoubliable Sonia, solaire et touchante, nous voici aux premières loges d’un projet courageux qui ose croire en l’art comme espace de liberté inaliénable.

Traduit de l’anglais par Josée Kamoun