Colum McCann
Né à Dublin en 1965, Colum McCann est l’auteur de sept romans, Le Chant du coyote, Les Saisons de la nuit, Danseur, Zoli, Et que le vaste monde poursuive sa course folle, National Book Award en 2009 et Meilleur livre de l’année (Lire), Transatlantic et Apeirogon, lauréat du Prix des lectrices Elle et du Meilleur Livre étranger, d’un témoignage co-écrit avec Diane Foley, American Mother (2024), ainsi que de trois recueils de nouvelles, La Rivière de l’exil, Ailleurs, en ce pays et Treize façons de voir, et d’un texte à dimension autobiographique, Lettres à un jeune auteur, tous parus chez Belfond et repris chez 10/18. Il vit à New York avec sa femme et leurs trois enfants.
Ce qui nous frôle sous la surface (Belfond)
Anthony Fennell, écrivain irlandais en pleine crise, espère retrouver un nouveau souffle avec un reportage intrigant : les câbles des fournisseurs d’internet enfouis en pleine mer. Une panne géante des réseaux de téléphonie en Afrique lui donne l’occasion d’embarquer sur un des bateaux chargés des réparations.
Le chef de mission est John Conway, un compatriote irlandais. Fennell est fasciné par le charisme de cet ingénieur, apnéiste hors pair, et par le couple qu’il forme avec Zanele, une actrice sud-africaine.
Et tandis que le bateau remonte la côte d’Afrique de l’Ouest, Fennell et Conway vont se retrouver confrontés à une ironie tragique : les câbles qu’ils doivent réparer transportent des nouvelles susceptibles d’ébranler leur existence respective…
Dans Ce qui nous frôle sous la surface, McCann explore notre capacité à nous relever après la chute — qu’elle soit intime, politique ou artistique. Il construit un récit polyphonique où des êtres blessés s’accordent, se heurtent et se relient pour dessiner une mosaïque d’empathie et de beauté.
Traduit de l’anglais par Clément Baude