Asa Hendry
Asa Hendry (*1999) se consacre à la littérature, au théâtre et à la performance. Après une enfance passée dans les Grisons, en Suisse, iel suit un cursus en sciences du théâtre, Gender Studies et littérature queer à Berne et à l’université de Giessen (Allemagne). Son travail touche actuellement aux interfaces entre montagne, queerness et animation 3D. Asa Hendry a reçu à plusieurs reprises le Prix Term Bel, remporté le Prix littéraire des Grisons en 2021 pour son premier roman, et plus récemment le prestigieux prix suisse de littérature 2026 pour Archive.
Archive (Metropolis)
Archive est le deuxième titre de notre nouvelle collection « les éphémères » : c’est un monologue théâtral qui se décline en 14 tableaux. Profondément inscrit dans la ruralité des Grisons, Archive est écrit en romanche (la quatrième langue nationale suisse pourtant bien méconnue). Pour la traduction nous avons dû faire appel à un des très rares spécialistes du sursilvan, le dialecte le plus parlé. Nous avons tenu à proposer une édition bilingue, afin de rendre hommage à cette minorité et à sa culture largement ignorée.
Archive est ancré dans cet univers perclus de silence et de solitude, lourd de la fatigue des corps usés par les travaux de la ferme. Le personnage est peu coutumier de la prise de parole. Mais il a une histoire qu’il lui faut raconter. Parce que depuis la génération précédente, elle le ronge, elle le mange, comme elle a mangé son père. C’est une histoire de nourriture, une histoire de digestion. Quelque chose ne passe pas, de père en fils : « Je me souviens de tout. Je suis ton archive. Mon corps est ton archive. Et un corps n’oublie pas. »
Un texte insolite, bouleversant de simplicité, d’intensité, de vérité, qui descend jusqu’aux entrailles d’une blessure intergénérationnelle pour en dénouer, vitalement, le silence.
Traduit par Walter Rosseli