Alberto Manguel
Alberto Manguel, né en 1948 à Buenos Aires, est l’auteur d’une œuvre immense traduite dans le monde entier. Il a reçu le prix Médicis Essai 1998 pour Une histoire de la lecture, le prix Guggenheim en 2004, le prix Formentor et le prix Alfonso Reyes en 2017, le prix Gutenberg en 2018. Jusqu’en août 2018, il était directeur de la Bibliothèque nationale d’Argentine. Il a occupé la première chaire « Europe : langues et littératures » au Collège de France en 2021-2022.
Don Quichotte et ses fantasmes (Hérodios)
Cervantès a écrit son roman dans une Espagne amputée de deux de ses cultures fondatrices, celles de la Sefarad juive et de l’Al-Andalus musulman, ignominieusement chassées de la péninsule au cours du 16e siècle. Cet état de choses se reflète nécessairement dans le personnage et les tribulations de Don Quichotte ; et aussi dans le refus ambigu de l’auteur d’assumer la paternité de son œuvre qu’il attribue à un historien arabe du nom de Sidi Ahmed Benengeli. Sous le soleil de plomb de la Manche, Don Quichotte ne chevauche pas seul : il traîne avec lui bien des fantômes.
Traduction de Béatrice Dunner