Joanna Bator
Joanna Bator est née en 1968 à Wałbrzych, au sud-ouest de la Pologne. Après des études de philosophie et de sociologie, elle se lance en littérature. Le succès en Pologne de son troisième roman, Le Mont-de-Sable, paru chez Noir sur Blanc en 2014, la convainc de se consacrer entièrement à l’écriture. Collaboratrice de Gazeta Wyborcza, elle aborde les questions du féminisme et de la psychanalyse ; elle part vivre au Japon, dont la culture la fascine, et en rapporte un roman, L’Éventail japonais. Lauréate du prix Niké en 2013 pour Il fait noir, presque nuit, Joanna Bator est considérée comme l’une des voix importantes de la littérature polonaise contemporaine. Elle a notamment reçu les prix Spycher, Hermann-Hesse, Eichendorff, et en 2024 le Prix de l’État autrichien pour la littérature européenne, lequel a distingué les plus grands auteurs du continent.
Amer, Amer (Noir sur Blanc)
Amer, Amer est l’histoire d’un désir d’amour et de liberté qui, obstinément, fait son chemin dans la vie et les rêves d’une lignée de femmes, sur quatre générations. Pourquoi Berta a-t-elle commis un crime abominable ? Quand Barbara a-t-elle appris à lancer les couteaux avec autant d’habileté ? Pourquoi Violetta a-t-elle ouvert la boîte de Pandore, et qu’y a-t-elle trouvé ? Kalina parviendra-t-elle à découvrir la vérité ? Dans cette histoire où les hommes n’ont laissé que des béances et des blessures, la petite flamme de l’enfance tient tête aux bourrasques de la violence.
De la Silésie des années 1930, dont les forêts sont hantées de loups et de beaux vagabonds, jusqu’aux grisailles des petites villes de l’époque communiste, que la conversion au capitalisme ne changera qu’à peine, Joanna Bator compose un roman inoubliable, attachant et virtuose, où l’humour le dispute à l’effroi, pour montrer le chemin d’une émancipation.
Traduit du Polonais par Caroline Raszka-Dewez