Anna Ruchat
Née en 1959 à Zurich, Anna Ruchat vit à Pavie. Traductrice entre autres de Thomas Bernhard, Paul Celan et de la poétesse Nelly Sachs, elle est l’autrice de poèmes, de nouvelles et de récits autobiographiques, dont Sortir de l’ombre (2010, trad. V. Volpato, En bas, 2019). L’appartement de marbre est son premier roman. Anna Ruchat parle couramment le français.
L’appartement de marbre (ZOE)
Un automne du début des années 80, Teresa, dix-huit ans, quitte son village dans les montagnes de Lombardie pour entrer au service d’une famille italienne établie à Zurich. La mère est archéologue, le père est psychiatre, ils se dédient à leur travail et accordent peu de temps à leurs deux garçons. Au fil des mois, alors que Teresa découvre la ville et apprend une nouvelle langue, elle s’interroge : qui est Esther, la fille que la mère a eue d’un premier mariage ? D’où vient ce malaise dès qu’il est question d’elle ? Et pourquoi l’humeur des deux petits change-t-elle parfois du tout au tout ?
Quarante ans plus tard, on relit différemment certains épisodes, mais le mystère demeure et soudain on ne sait plus : est-ce qu’on s’est aveuglé sur l’impensable ? Ou est-ce qu’on était simplement, avec ses problèmes normaux, une famille heureuse ?
Traduit de l’italien par Véronique Volpato